4月10日下午，我院邀請19級1班司欣雨同學分享了翻碩MTI考研經驗。司欣雨同學細致全面地從擇校、思想準備、教材選擇到具體的考研計劃等方面向20級翻譯班學生進行了認真地講解，并耐心地回答了參會學生提出的問題。20級翻譯班學生對司欣雨學姐考取哈爾濱工業大學翻譯碩士的經驗非常重視，對其分享極具參考價值和可操作性的內容給予了肯定和高度的評價。
張靜主任主持了本次分享會，李寶龍老師參加了本次經驗分享會。以下為分享會的詳細內容。
1.擇校問題
在這個問題上，我建議大家不要好高騖遠，也不要妄自菲薄，要根據自己的實力和綜合能力選擇學校，切忌全憑喜好任意擇校?。?！選擇的依據還是做真題！如果你已經通過專四，四六級達到550分左右，完全可以沖一沖211高校。提醒大家一定要一志愿上岸，否則調劑的學校不可能是我們十分心儀的學校，因為很多好的學校要求調劑生源來自211以上高?；蛞恢驹?85且高分選手，所以走調劑我們是很吃虧的。
2.意志堅定
在準備考研之前就要意識到考研是一場長久戰，你們的戰線將會持續到2024年3月。初試期間，你們也許會遇見很多戰友。在圖書館的桌子上，你們會看到很多徐濤老師的書或者肖秀榮老師的書，這時候你會感到很心安，因為你知道大家都在做考研這件事，所以你也想為之努力。如果你通過了初試來到復試這一賽道，你會發現圖書館里你的戰友已經很少很少了。這時候你需要一個堅定的意念支撐你走下去，想想你的初心或者想想你上岸之后美好的生活?？傊?，要有一個信念始終支撐著自己。
3.做題習慣
切忌沉浸于自我感動?。?！我認為，自我感動分為兩種，第一種是覺得自以為今天已經學了很多了，需要好好休息；第二種是過于吹毛求疵一些形式主義的東西。另外，每天都要堅持學習、堅持翻譯，因為一旦失去手感和學習狀態很難找回來。最重要的就是要復盤！你學了多少就要復盤多少！就拿哈工大來說，三門自命題的專業課沒有任何參考書，我們拼的不是學的數量，而是學的質量。
4.制定計劃
我認為在這種長期的備考過程中，制定計劃是十分十分重要的。
首先要制定有彈性的月計劃。留出彈性空間是因為我們不確定這個月有多少課、不確定這個月會參加多少比賽等等。比如說4月份要背3000-3500個單詞，那到底背3000個還是3500個，取決于我們這個月可以留給考研多少時間。
其次嚴格執行日計劃。在制定日計劃之前，我們是能確定今天可以留給考研多少時間的，所以每天的計劃要嚴格完成，否則將會打亂明天的計劃和整體進度。
5.端正心態
如果你下定決心要去考研，就不要心存雜念或留有退路，因為這是我們人生中極少的能夠自己把握人生的機會！請認真思考一下，如果這么珍貴的機會你都沒有去努力把握，你怎么肯定今后你有能力、有機會去抓住其它的機遇呢？而且你需要思考，你考研到底是為了走這一過場，還是為了上岸這一結果呢？
6.真實事例
去年2月份，我們這屆每個班考研的人數都有20人。等到9月份開學之后，每個班還在認真復習考研的人不過十人左右。然而，到了十二月份，真正走上考場的已經寥寥無幾。所以，請思考一下：你是否可以堅持到底呢？
7.突破自我
我從來不主張神化考驗，但是考研的確是突破自己的過程。在復習每一部分的時候，你都需要自己去悟、去改變，也許你改變的不僅僅是個人習慣，還有你的學習方法，甚至學習內容。
8.學會謙虛和感恩
我覺得不僅是在考研的過程中，在今后的人生之路中我們也要學會謙虛和感恩！面對老師給予我們的幫助，我們要懂得感恩。和其他學校相比，我們學院的老師真的為我們付出了很多，疫情封寢期間幫助我們免費打印資料，復試期間幫助我們模擬面試等等。你們這一屆又會有老師專門指導考研，相比你的競爭對手，你的資源更多，所以還有什么理由不去努力呢？
面對老師、學長學姐所提供給我們的建議，我們要學會虛心接受。因為經歷了之后才懂得哪些是彎路，哪些可以讓你事半功倍。
以上是我的一些分享。其實老師讓我分享心得時，我是十分忐忑的；既擔心經驗有些個性化，不適用于你們，又擔心經驗太少，無法幫助你們。這幾天可能沒辦法及時回復學弟學妹的消息，因為本人的專八備考正在女媧補天中......有很多學妹私聊問我備考時間，以下附上我的備考時間線。
備考時間線
2022.01—02，我開始搜集一些院校信息。通過做真題確定了目標院校。
2022.03
月初我就開始系統準備初試內容啦。先是學了《武峰12天》和《韓剛90天》，但是由于覺得韓剛老師這本書不太適合我，看了20頁左右就放棄了。同時開始蜜題公眾號詞條每日一練，每天用不背單詞背100個單詞并復習?！秾Ｋ?000題》每天做一套，《華研專八閱讀》每天練習一篇。每天練習一篇catti三筆的實務真題。
2022.04
開始學習《英漢翻譯簡明教程》這本書，每天翻譯一篇并做筆記，第二天復盤。這本書對我幫助很大，十分推薦！蜜題公眾號、專四1000題、專八閱讀、專八單詞每天都在堅持練習。同時，我把工大的百科、翻譯都做表格分類，告訴自己哪些是重點詞條，按照重要程度依次排序。
2022.05
終于練習完了《英漢翻譯簡明教程》。月末，我又買了《中式英語之鑒》這本書，但是我看英文書比較慢，看了十多頁就放棄了。蜜題公眾號、專四1000題、專八閱讀、專八單詞每天都在堅持練習。同時，開始記憶黃皮書詞條部分，每天3—5頁。每天看關也老師的百科網課1—2節，并在52mti的百科資料上做筆記。并做完了工大12—19年的真題。
2022.06
開始練習張培基老先生的《英譯中國現代散文選》，每天一篇，第二天只復盤不翻譯新的文章，第三天開始翻譯新的一篇，兩天一個循環。我覺得剛開始重在吸收！這個月每天會翻譯一段科技方面的文章，來源不限。不想翻譯這套書上的散文時，會練習XXLIN徐老師公眾號上推出的文章。蜜題公眾號、專八閱讀、專八單詞、百科網課、黃皮書詞條每天都在堅持練習。這個月不再練習專四語法啦。上旬的時候放暑假了，所以后大半個月就沒有學習…???
2022.07
這個月意識到不能再玩兒了，于是在家里找了一間自習室。這個月看完了關也老師的百科網課，背完了專八單詞，開始系統地看52mti的百科資料以及背誦GRE的單詞。翻譯還是兩天一篇散文翻譯，每天一段英譯漢。蜜題公眾號、專八閱讀、黃皮書詞條每天都在堅持練習。
2022.08
這個月開始學習政治啦，看的是徐濤老師的網課。每天1—2節，對應去做肖老師的1000題。這個月看了一些《中國通史》紀錄片，我覺得對于文史哲方面的百科記憶挺有幫助。翻譯方面從兩天一篇散文翻譯、每天一段英譯漢改為一天一篇散文翻譯、一天一篇英譯漢，這個月英譯漢的主要材料是翻碩黃皮書上的真題。翻譯部分我對自己譯文不太自信，于是找學姐批改了幾篇，我覺得用處很大。蜜題公眾號、專八閱讀、黃皮書詞條、百科詞條、GRE單詞每天都在堅持背誦練習。
2022.09
返校耽誤了兩三天時間。本月學習情況大致和八月一致。這個月花了10天時間，又做了一遍12—21年的真題。加了英語作文練習這一項，我用的是《顧家北手把手叫你雅思寫作》這本書，我認為比專八作文要好一些，作文我是每周練一篇。
2022.10
這個月，生活發生了天翻地覆的變化！由于疫情，我們被封在了寢室里！學習和生活上都很不適應。有三四天時間，我完全沒有學習，不過幸虧及時醒悟。
政治刷完了1000題的重點章節和我比較欠缺的章節，開始看腿姐技巧班并背誦腿姐背誦手冊。
本月開始學習百科作文的寫法，積累了一些作文素材，這部分用的是翻碩黃皮書真題、高考滿分作文和紙條APP。
翻譯部分從每天一段英譯漢改為一天一篇散文翻譯、一天一篇英譯漢。這個月找機構批改了十篇譯文，我覺得還挺有用。
蜜題公眾號、專八閱讀、黃皮書詞條二刷、百科詞條補充黃皮書、三刷專四1000題、GRE單詞每天都在堅持背誦練習。
2022.11
仍然是被封寢室。這個月初感到非常不自信，就報了老徐的mti批改 結果竟然92分！極極極大的提升了我的自信！
政治刷了3遍肖八以及徐濤老師等考研政治老師的模擬題。期間聽了bilibili上大牙考研的講解，很有用。
翻譯方面仍然是一天一篇散文翻譯、一天一篇英譯漢。
百科詞條分板塊過了一遍，并開始練習應用文和大作文，每周一篇。蜜題公眾號、專八閱讀、黃皮書詞條、百科詞條補充黃皮書內容、四刷專四1000題每天都在堅持背誦練習。
背完了GRE單詞，又重新開始背誦專八單詞。這個月也背了歐陸詞典里的科技類單詞。
2022.12
仍然是被封寢室。
政治主要看、背肖四，我大概刷了3—4遍選擇，用思維導圖背大題！
翻譯這個沒有翻譯新的材料了，復盤了之前的文章以及我認為比較重要的幾篇。英譯漢還是堅持每天一段保持手感。
又過了一遍工大的真題，每個百科詞條都按照考試格式寫一遍，并且自己壓了一些重要的詞條。
詞條部分過了一遍《最后的禮物》和盧敏當月熱詞。
英語作文兩天練習一篇。中文大小作文每周一篇。這個月沒有再練習單選和閱讀了，但是單詞、蜜題打卡等都堅持到了考前。
